أحسب تحليل أخونا ستيفن من أفضل ما خطّ مؤخراً، بالنظر لشجاعته الأدبية المتبدية في صرامة التشخيص وواقعية الاستشراف، كما في إهالته الركام على مزاعم وأساطير وخرافات, فيها من الكذب على النفس قبل الغير ما يسع قناطير, بل ويفيض، مثل دعاوى الاستثنائية والقدر المتجلي
نعمت أمريكا فعلياً بسلسلة حظوظ تاريخية، كفلت بذاتها، ثم أتاحت توليد روافع من لدنها –كبراءات الاختراع وتقدم التقانة-, ما جعلها منذ 42 وحتى 89، القوة الكونية الأعظم، ثمحظيت بدزينة سنين, ١٩٨٩-٢٠٠١، صارت فيها القوة الأوحد، لتدّلهمّ من بعدها إلى سباق قوة مع صاعدين جدد، تقف الصين على رأسهم
البروفيسور ستيفن والت تجلّى، وجعل ترجمته إلى العربية ضرورة
د.كمال خلف الطويل
تاريخ الحظ في أمريكا ينفد
كان صعود البلاد مدفوعًا بظروف محظوظة يبدو من غير المرجح أن تستمر لفترة أطول
ستيفن إم والت
23 ديسمبر 2020
امرأة تملأ بطاقة يانصيب Mega Millions في 19 أكتوبر 2018 في مدينة نيويورك.
الولايات المتحدة هي الدولة الأكثر حظًا في التاريخ الحديث. بدأت كمجموعة من البؤر الاستيطانية الأوروبية الهامشية ، مفصولة عن أوطان المستوطنين برحلة بحرية صعبة. عندما حصلت المستعمرات على الاستقلال ، كانت ضعيفة وفقيرة ومنقسمة. ولكن في أقل من قرن ونصف ، توسعت تلك المستعمرات الأصلية الثلاث عشرة عبر أمريكا الشمالية ، ونجت من حرب أهلية ، ودفعت قوى عظمى أخرى من نصف الكرة الغربي ، وأنشأت أكبر اقتصاد في العالم وأكثرها ديناميكية. هذا الصعود لم يتوقف حتى نهاية القرن العشرين ، عندما ترك الانتصار في الحرب الباردة الولايات المتحدة وحيدة في ذروة القوة. لبعض الوقت. يحب الأمريكيون أن ينسبوا هذه القصة الرائعة إلى فضائل أسلافهم ، والحكمة المستنيرة للآباء المؤسسين ، والمزايا الجوهرية لمزيج أمريكا الغريب من الرأسمالية الديمقراطية الليبرالية. ولكن بالإضافة إلى القسوة الكبيرة التي ظهرت تجاه السكان الأصليين والعبيد الذين تم استيرادهم من إفريقيا ، فقد لعب الحظ السعيد دورًا رئيسيًا أيضًا. كان الأمريكيون محظوظين لأن أمريكا الشمالية كانت غنية بالموارد الطبيعية والأراضي الخصبة ، وتجتازها الأنهار الصالحة للملاحة ، وكان مناخها معتدلًا في الغالب. ومنذ البداية ، استفادت الولايات المتحدة من التنافس بين القوى العظمى الموجودة. دعمت فرنسا الثورة الأمريكية من أجل إضعاف منافستها البريطانية ، وضاعفت الأمة الجديدة أراضيها عندما احتاج نابليون إلى المال لشن حرب في أوروبا وكان على استعداد لبيع شراء لويزيانا بسعر مناسب. كما ساعدت الحرب في أوروبا الولايات المتحدة على النجاة من قرارها الأحمق بغزو كندا في حرب عام 1812 ؛ كانت بريطانيا مشغولة للغاية بهزيمة نابليون لتوجه قوتها الكاملة ضد مستعمريها السابقين البغيضين. جذبت الولايات المتحدة تدريجيًا مزيدًا من الاهتمام مع توسعها عبر القارة واستولت على تكساس ونيو مكسيكو وأريزونا وكاليفورنيا من المكسيك ، لكن القوى الأوروبية قضت معظم الوقت في التنافس مع بعضها البعض وتركت الولايات المتحدة في الغالب وحدها . بحلول عام 1900 ، أدت مخاوف البريطانيين بشأن صعود ألمانيا إلى التخلي عن مطالباتهم الإقليمية في شمال غرب المحيط الهادئ وأمريكا الجنوبية واسترضاء الولايات المتحدة. وفي تلك اللحظة ، أصبحت عقيدة مونرو لعام 1823 حقيقة واقعة. في الواقع ، لم تتمتع أي قوة عظمى أخرى بما يسمى بالأمن الحر الذي تتمتع به أمريكا منذ تأسيسها. بصرف النظر عن بريطانيا ، تم غزو كل قوة عظمى أخرى مرة واحدة على الأقل في الـ 200 عام الماضية ، وتم احتلال العديد منها واحتلالها مؤقتًا على الأقل. حتى بريطانيا فقدت حوالي 50.000 مدني بسبب القصف الألماني خلال الحرب العالمية الثانية. احتلت القوات الأجنبية آخر أراضي الولايات المتحدة خلال حرب عام 1812 ، ولم تتضرر الولايات المتحدة القارية فعليًا خلال الحربين العالميتين اللتين دمرت أوروبا وآسيا خلال القرن العشرين. كما سمح هذا الأمن الحر للولايات المتحدة بأن تكون آخر قوة عظمى تدخل الحربين ، وأن تتكبد أقل عدد من الخسائر ، وأن تظهر في موقع مهيمن عندما يتوقف القتال. من المؤكد أن قادة الولايات المتحدة اتخذوا أيضًا بعض القرارات الذكية التي استفادت من فترات الراحة هذه. لقد تبنوا دستوراً منح الأفضلية للحرية الفردية وحفز على خلق اقتصاد رأسمالي صاخب. لقد فتحوا القارة للمهاجرين من جميع أنحاء العالم وتمكنوا من احتواء الاحتكاكات التي أحدثتها موجات المهاجرين. وبينما يستمر الإرث المخزي للعبودية في تدمير التجربة الأمريكية ، فإن انتصار كوريا الشمالية في الحرب الأهلية حال دون انقسام دائم للقارة وسمح للدولة التي تم توحيدها بالوصول إلى كامل قوتها. منذ أن أصبحت قوة عظمى ، كانت الولايات المتحدة محظوظة أيضًا في اختيارها للأعداء. كانت الإمبراطورية الألمانية قوة عسكرية هائلة ، لكن قواتها المسلحة كانت قد استنفدت بحلول الوقت الذي وصلت فيه قوة المشاة الأمريكية عام 1918. كان الفيرماخت النازي أكثر قدرة ، لكن أدولف هتلر كان استراتيجيًا غير كفء ، وقام الاتحاد السوفيتي بمعظم العمل على هزيمة ألمانيا على أي حال. كان الاقتصاد الإمبراطوري الياباني حوالي خمس حجم الاقتصاد الأمريكي في عام 1941 ، وكانت قيادتها في زمن الحرب منقسمة بعمق ، وكان لديها بالفعل الآلاف من القوات المتورطة في القتال في الصين. لم تكن الحرب العالمية الثانية في المحيط الهادئ مجرد نزهة ، لكن النتيجة لم تكن موضع شك بمجرد حشد الولايات المتحدة للحرب.
كان الاتحاد السوفياتي إلى حد بعيد أخطر أعداء لأمريكا ، لكن على الرغم من أن سطح السفينة كان لا يزال مكدسًا بشكل كبير لصالح أمريكا. كان الاقتصاد السوفييتي أصغر بكثير ، وكان حلفاؤه أضعف بكثير وأقل موثوقية ، وواجه منافسين جديين على عدة جبهات بينما كانت أمريكا جالسة في نصف الكرة الغربي دون تهديد. كان الاقتصاد الموجه السوفييتي عبارة عن أرض عجائب من الهدر وعدم الكفاءة ، وكان على القادة السوفييت تخصيص نسبة مئوية أعلى بكثير من الناتج المحلي الإجمالي للدفاع فقط لإبقاء الولايات المتحدة في الأفق. فشلت جهود ميخائيل جورباتشوف المتأخرة لإصلاح النظام ، وانهار الاتحاد السوفيتي ليس بانفجار بل مع تذمر. وكانت النتيجة لحظة وجيزة أحادية القطب عندما لم تواجه الولايات المتحدة أي منافسين جديين وأقنع كل من السياسيين والمحللين أنفسهم بأن أمريكا قد وجدت الصيغة السحرية للنجاح في عالم يزداد عولمة. ربما كانت غطرسة التسعينيات متوقعة ، ربما: لا يمكن لأي دولة أخرى أن تدعي مثل هذا النجاح الطويل وغير المنقطع في الغالب ، حيث لم يبدُ أن سوء الحظ يعيق البلاد لفترة طويلة. هل ما زال هذا هو الحال اليوم؟ هل يمكن للأمريكيين أن يستمروا في افتراض أن العالم هو محارهم وأن الأمور ستنتهي دائمًا على ما يرام بغض النظر عن مدى تصرفاتهم غير المسؤولة؟ ربما ، ولكن ربما لا. فيما يلي أربعة أسباب وراء نفاد حظ الولايات المتحدة
بادئ ذي بدء ، فإن الأمن الحر الذي عرفته الأمة منذ تأسيسها ليس بالعمق الذي كان عليه في السابق. لا تفهموني خطأ: لا يزال عدم وجود أعداء جديين في الجوار يمثل فائدة كبيرة ، ولا يزال هذان الخندقان المحيطان الهائلان يحميان الولايات المتحدة من عدد لا بأس به من المشاكل المحتملة. البنتاغون هو رسميًا “وزارة الدفاع” ، لكن القوات المسلحة الأمريكية لا تنفق الكثير من الوقت أو المال للدفاع عن الأراضي الأمريكية بشكل مباشر. بدلاً من ذلك ، يذهبون في طريق الأذى من أجل محاولة تشكيل الظروف السياسية في مجموعة من الأماكن البعيدة. لماذا يمكنهم فعل ذلك؟ لأن الأمريكيين لا داعي للقلق بشأن غزو من كندا أو المكسيك – أو أي شخص آخر. لسوء الحظ ، أعطانا عام 2020 تذكيرًا كئيبًا بأن الحماية التي تمتعت بها الولايات المتحدة ذات يوم لم تكن صارمة كما كانت من قبل. مثال على ذلك: في أقل من عام ، قتل فيروس كورونا عددًا من الأمريكيين أكثر من الحرب العالمية الأولى ، والحرب الكورية ، وحرب فيتنام مجتمعة. بينما أكتب هذا ، فإن عدد القتلى اليومي في الولايات المتحدة أكبر من عدد الأمريكيين الذين قتلوا في 11 سبتمبر. لا تزال المسافة مهمة ، لكنها لا تحمي من كل خطر. علمنا أيضًا الأسبوع الماضي أن قوة أجنبية (يُعتقد عمومًا أنها روسيا) قد اخترقت مجموعة واسعة من أنظمة الكمبيوتر الحكومية ، بما في ذلك العديد من أنظمة الأمن القومي الأمريكية. لا يزال النطاق الكامل للضرر غير معروف ، لكن الحادث يوضح نقطة ضعف أخرى لا يمكن أن تقلص المسافة. لا تزال الولايات المتحدة محظوظة لوجودها في مكانها ، لكن هذه الميزة ليست كبيرة كما كانت من قبل. السبب الثاني للقلق هو الصين ، التي تعد منافسًا أكثر شراسة بكثير مما كان عليه الاتحاد السوفيتي في أي وقت مضى. قد يكون الأمريكيون قد حققوا سلسلة انتصارات طويلة من 1776 إلى منتصف التسعينيات ، لكن الصين تفتخر بسجل أفضل بكثير منذ ذلك الحين. سيصبح اقتصاد الصين قريباً أكبر بكثير من اقتصاد الولايات المتحدة ، وقد بقيت خارج الحروب المدمرة ، وتعتقد النخب الحاكمة أنها مقدر لها أن تكون (إن لم تكن) القوة الرائدة في هذا القرن ، نموذجهم لدولة الحزب الواحد. لقد عملت الرأسمالية بشكل جيد بشكل عام ، وهم منخرطون بشكل كامل في المؤسسات الدولية الرئيسية وفي كل منطقة في العالم. بينما كانت إدارة ترامب منشغلة في التغازل بأشكال مختلفة من الحمائية ، كانت الصين تتفاوض وتوقع صفقات تجارية واستثمارية جديدة. سمح سوء تعامل بكين مع تفشي الفيروس التاجي بالانتشار إلى الخارج ، لكن استجابتها اللاحقة (وتعاون السكان) أبقت عدد القتلى أقل من 5000 شخص (في بلد يبلغ عدد سكانه 1.4 مليار نسمة). نتيجة لذلك ، عاد الاقتصاد الصيني مفتوحًا للعمل. كان لدى الولايات المتحدة المزيد من الوقت للاستعداد للوباء ، لكن عدد القتلى يزيد عن 300000 ، ولا يزال الاقتصاد الأمريكي مدمرًا بسبب عمليات الإغلاق والقيود الأخرى المرتبطة بالوباء.
قد يكون التحدي الذي تطرحه الصين مبالغًا فيه. لا يزال دخل الفرد في الصين أقل بكثير من دخل الفرد في أمريكا ، وفائض قوتها الجديد (أي مقدار الثروة التي يمكن حشدها لتشكيل الأحداث في مكان آخر بمجرد تلبية الاحتياجات المحلية) أصغر. لم تسر مبادرة الحزام والطريق المبهجة كما كان يأمل شي جين بينغ ، وقد أثار احتضانها الأخير لدبلوماسية “محارب الذئب” ونهجها القاسي تجاه المنشقين والشركاء التجاريين والأقلية الأويغورية مخاوف متزايدة بشأن نوايا الصين طويلة المدى. ومع ذلك ، لن يفترض سوى المتفائل غير القابل للشفاء أن الصين ستسقط على جانب الطريق بسهولة كما فعل خصوم أمريكا الأوائل. السبب الثالث للتساؤل بشأن استمرار الثروة الطيبة للولايات المتحدة هو سلسلة الجروح التي قرر الأمريكيون إلحاقها بأنفسهم. القائمة طويلة: الاستقطاب المُصنَّع عن عمد وما ينتج عنه من جمود يجعل العمل في الوقت المناسب بشأن القضايا الحيوية صعبًا أو مستحيلًا ؛ صنم “الحرية” لدرجة أن الملايين من الأمريكيين يعتقدون أن رفض ارتداء القناع في وسط الوباء ليس غبيًا بل بطوليًا ؛ الظهور العام الدائم لكتيبة من الكذابين والدجالين والمتصيدون الذين بنوا وظائف مربحة يقذفون مزيجًا سامًا من الأكاذيب والكراهية ؛ التأثير السائد لمنظمات الضغط الممولة تمويلًا جيدًا والتي يكون التزامها بالحقيقة ضعيفًا ؛ التأثير المشوه للمال في السياسة الأمريكية والنظام الانتخابي المتداعي الذي يكرس بشكل متزايد حكم الأقليات ؛ ونخبة في السياسة الخارجية خالية إلى حد كبير من المساءلة ويبدو أنها غير قادرة على التعلم من أخطاء الماضي. أنا قادرا على المضي قدما، ولكن تحصل على هذه الفكرة. ثم هناك تغير المناخ. لا يهتم الجو بما تفكر فيه أنت أو أنا حول هذه المشكلة ؛ ستتبع قوانين الفيزياء والكيمياء بغض النظر عما نختاره لنؤمن به. البشر أحرار في إنكار حقيقة تغير المناخ ، لكن الكوكب لا ينتبه. لن تنقذ الجغرافيا السياسية المواتية الولايات المتحدة إذا استمر ارتفاع درجة حرارة الجو (على الرغم من أن بعض البلدان الأخرى ستواجه صعوبات أكبر) ، وامتلاك حاملات طائرات ذات سطح كبير ، وصواريخ باليستية متطورة ، وأحدث الحروب المضادة للغواصات. أو قدرات الحرب الإلكترونية ، كما أن الزخارف الأخرى لقوة عظمى حديثة لن تساعد في هذه الجبهة أيضًا. قد يساعد الاقتصاد الكبير والعلماء والمهندسون المدربون جيدًا والقطاع الخاص المبتكر البلاد على التخفيف والتكيف والتكيف بطرق مختلفة ، لكن التحديات التي سيتعين عليهم معالجتها تزداد صعوبة كل عام. عندما تتزوج ما يحدث لكوكب الأرض بالاختلالات السياسية التي تمت مناقشتها أعلاه ، فمن السهل أن تتخيل كيف يمكن أن ينتهي المدى الطويل من الثروة الجيدة للولايات المتحدة في غضون جيل أو جيلين. هل أنا كئيب جدا؟ أنا ائمل كذلك. تحتفظ الولايات المتحدة بالعديد من نقاط القوة – خاصة في العلوم والتكنولوجيا – ويواجه خصومها المحتملون مشاكل خطيرة خاصة بهم. إن العودة إلى السيادة غير المقيدة في التسعينيات ليست واردة ، لكن الإصلاحات الذكية يمكن أن تقطع شوطًا طويلاً للحفاظ على أمن البلاد وازدهارها إلى جانب قيمها السياسية الأساسية. سيساعد الرحيل الوشيك لأسوأ رئيس على الإطلاق. اشتهر برانش ريكي بملاحظة أن “الحظ هو بقايا التصميم”. لا ينبغي للأمريكيين بعد الآن أن يفترضوا أن النجاح هو ببساطة حقهم الطبيعي أو أن أوتو فون بسمارك كان على حق عندما ورد أنه قال ساخرًا إن هناك “رعاية خاصة للحمقى والسكارى والولايات المتحدة الأمريكية”. إذا كان الأمريكيون يرغبون في التمتع بمستقبل مواتٍ مثل ماضيهم ، فسوف يتطلب الأمر استعدادًا للعمل معًا والذي فقده منذ عقدين. إذا لم يتمكنوا من إعادتها ، فمن المرجح أن ينتهي الحظ الطويل للولايات المتحدة. ستيفن إم والت هو أستاذ روبرت ورينيه بيلفر للعلاقات الدولية بجامعة هارفارد.
مجلة الوعي العربي
