“مترجم “عن واشنطون بوست :دكتاتورية مصر تجلس على برميل بارود

آراء عالمية

المتظاهرون يهتفون بشعارات مناهضة للحكومة في القاهرة في 21 سبتمبر (عمرو عبد الله دلش / رويترز)
بقلم عز الدين شكري فشير
17 أكتوبر ، 2019 ، الساعة 9:00 مساءً GMT + 2

عز الدين شكري فشير مؤلف كتاب “القاتل المصري” وأستاذ زائر في كلية دارتموث.

لا أحد يحب النظام العسكري للرئيس المصري عبد الفتاح السيسي ، ولا حتى مؤيديه. أولئك الذين لا يعارضونها يتسامحون معها على مضض لسبب واحد: لأنهم يعتقدون أنها سوف تساعد مصر على الحفاظ على الاستقرار وإصلاح الدولة المختلة.

المشكلة هي أنه فشل في كليهما. فيما يتعلق بالسياسة والاقتصاد ، بدلاً من بناء الشراكات والتفكير على المدى الطويل ، اختار سيسي المسار الأسهل – وقوض قدرته على تحقيق الإصلاح أو الاستقرار في العملية.

اقتصرت نسخة سيسي للإصلاح الاقتصادي على إلغاء الإعانات وتحرير سعر الصرف ، دون إعادة هيكلة أعمق للهياكل الاقتصادية والتنظيمية للدولة. من المتوقع أن يكون ذلك قد أدى إلى إفقار العديد من المصريين. في العديد من الخطابات العامة ، كرر سيسي عزمه على المضي قدمًا في سياساته “حتى لو كان علينا أن نتضور جوعًا”. في حين أنه قد يكون مستعدًا للقيام بذلك ، فإن غالبية المصريين البالغ عددهم نحو 100 مليون الذين يحكمهم سئموا من هذه السياسات. ينمو استياءهم – وقد لجأت الحكومة بشكل متزايد إلى القمع للتحقق من هذا الاستياء.
ميلادي

وكان النظام يهاجم أعداء اليسار واليمين. بالإضافة إلى الملايين الذين يعانون من تدهور الوضع الاقتصادي ، هناك الملايين من المؤيدين الإسلاميين الغاضبين الذين ينتظرون فرصة للانتقام لموتهم وتعذيبهم. هناك أيضًا ميليشيا مسلحة في سيناء لم تُهزم. أضف إلى هذا الملايين من الشباب الذين يكرهون كل ما يمثله النظام ، وملايين آخرين ممن اعتقدوا أن الديمقراطية الليبرالية كانت في متناول اليد فقط ليتم إعادتها إلى الحكم العسكري لعام 1960.

كما لو أن ذلك لم يكن كافيًا ، فقد قام النظام بتفكيك المؤسسات السياسية أكثر من أي وقت مضى. عندما حاولت مجموعة من الناشطين الشباب بقيادة عضو البرلمان السابق زياد العليمي الترشح للانتخابات التشريعية ، ألقوا بهم جميعاً في السجن. باستخدام مزيج من الأدوات القانونية وغير القانونية ، فقد أدى ذلك إلى إزاحة المجتمع المدني وتطهير الخدمة المدنية وإسكات وسائل الإعلام. وكانت النتيجة القضاء على صمام أمان النظام وإزالة العازلة بين النظام والمواطنين غير السعداء.

بعبارة أخرى ، دكتاتورية مصر تجلس على سحابة من الخوف. أدناه هو برميل برميل. إذا تم سحابة هذه السحابة ، فسيتم استهلاك النظام بالنيران التي تلت ذلك. ولا بد من التغلب على سحابة الخوف هذه لأن ما يسمى بإصلاحات النظام ، والقمع الذي يجب أن يستخدمه لفرضها ، يرفعان درجة الحرارة بدرجة أكبر.
ميلادي

لقد أوضحت أحداث الأسابيع القليلة الماضية هذا الأمر. نجح متعاقد مصري ساخط – يضاعف دوره كممثل تلفزيوني – في هز “الاستقرار” في مصر من خلال عدد قليل من مقاطع الفيديو التي تعرض تفاصيل صفقاته الفاسدة مع الجيش والدعوة إلى ثورة جديدة. رد النظام كان يكشف: البرامج التلفزيونية وجهت كل أنواع الاتهامات إلى المقاول ؛ تم دعوة المؤثرين لتذكير الجمهور بما قدموه من فوضى 2011 وفوضى ؛ شددت الخطب الدينية على الولاء وحذرت من الخيانة. تم إحضار الفنانين لعنة “المتآمرين”. وفي حال لم ينجح كل هذا ، تم نشر قوات الأمن في جميع أنحاء المدن المصرية.

ومع ذلك ، لا يزال الناس خرجوا إلى الشارع واحتجوا. كانت هذه احتجاجات متفرقة ، وسرعان ما تفرقت ، لكنها انفجرت فقاعة الحصانة حول النظام. على الفور ، أجرى سيسي محادثة نادرة مع “المواطنين العاديين” ، والتي ادعى فيها أن الأمن قوي. وتناول فيما بعد اتهامات الفساد بالتفصيل. طلبت وزارة الإمدادات أكثر من مليون شخص من السلع المدعومة ، مدعيا أنهم قد أزيلوا عن طريق الخطأ. ولأول مرة منذ عقود ، انخفضت أسعار الوقود. تم التعجيل بوعود الإصلاح السياسي ، بما في ذلك من قبل رئيس البرلمان (على الرغم من أنه أضاف أن القمع كان ضروريًا لبناء “بنية تحتية قوية” ، كما قال هتلر).

الرد الحقيقي ، ومع ذلك ، كان المزيد من القمع. ألقي القبض على علاء عبد الفتاح ومينور المصري ، ناشطان في ميدان التحرير ، تم إطلاق سراحهما مؤخراً من السجن ، وتعرضا للإساءة في السجن. كما تم اعتقال إسراء عبد الفتاح ، وهو ناشط ديمقراطي منذ فترة طويلة تقاعد السياسة منذ تولي سيسي السلطة ، وتعرض للضرب أيضًا ؛ خالد داود ، الزعيم السابق لحزب الدستور. وحسن نافع وحازم حسني ، اثنان من منتقدي النظام وعلماء السياسة.
ميلادي
حتى السياح – بمن فيهم السائحون من السودان والأردن وهولندا – تم اعتقالهم وأجبروا على الاعتراف بتهم التجسس على شاشات التلفزيون. تم إلقاء القبض على عمال القطاع العام الذين كانوا مضربين مطالبين بالمكافأة. بدأ أفراد الأمن في إيقاف المارة والتحقق من هواتفهم ، واعتقال من رفضوا ، بمن فيهم سناء سيف ، الناشطة الشابة في مجال حقوق الإنسان التي سبق أن سُجنت بسبب التظاهر. والقائمة تطول. إجمالاً ، ذُكر أنه تم إلقاء القبض على أكثر من 3600 – بما في ذلك الأطفال – منذ 20 سبتمبر.

هذا ليس علامة على الاستقرار. إذا كان أي شيء ، فهي طلقة تحذير. إن ضرب علاء عبد الفتاح وإسراء عبد الفتاح لن يجعل تحديات مصر الهائلة تزول ، أو يجعل غالبية المصريين أكثر قبولاً لظروفهم المعيشية المتدهورة أو تقليل عدد أعداء النظام. لا يمكن تحقيق الاستقرار بعيد المنال – والإصلاحات العميقة التي يحتاجها المصريون ويستحقونها إلا بوضع حد للقمع والمصالحة الوطنية.

ملخص المقال

نشرت صحيفة “واشنطن بوست” مقالا للكاتب والروائي المصري عز الدين شكري فشير قال فيه إن ديكتاتورية مصر تجلس على برميل بارود.

مشكلة السيسي أنه فشل على الجهتين، السياسة والإقتصاد، فبدلا من بناء شراكة طويلة الأمد ويفكر على المدى الطويل اختار الطريق الأسهل.

وقال فيه “لا أحد يحب النظام العسكري لعبد الفتاح السيسي لا وحتى أنصاره، ومن لا يعارضه يتسامح معه بتردد ولسبب واحد: الإعتقاد بأنه يوفر الإستقرار لمصر ويصلح دولتها الفاشلة” و “مشكلة السيسي أنه فشل على الجهتين، السياسة والإقتصاد، فبدلا من بناء شراكة طويلة الأمد ويفكر على المدى الطويل اختار الطريق الأسهل بشكل أضعف قدرته على الإصلاح وبناء الإستقرار”.
ويقول فشير إن “نسخة السيسي للإصلاح السياسي كانت محدودة برفع الدعم وتعويم العملة بدون القيام بعملية إعادة تشكيل الإقتصاد الوطني والبنى التنظيمية. وكما هو متوقع فقد أفقرت سياساته الكثير من المصريين”. وأكد السيسي في الكثير من خطاباته على استمراره في سياساته “حتى لو جعنا”. ومع أنه مستعد لتجويع شعبه فإن غالبية المئة مليون الذين يحكمهم أصبحوا متعبين منه “وسخطهم يتزايد وهو ما دفع الحكومة نحو القمع لضبط السخط”. وأصبح النظام يلاحق أعداءه من اليمين واليسار، فبالإضافة للملايين الذين يترنحون من الوضع الإقتصادي هناك ملايين من الإسلاميين الغاضبين وأنصارهم ينتظرون الفرصة للإنتقام لمن عذبهم وقتلهم النظام. وهناك ميليشيا مسلحة في شبه جزيرة سيناء. يضاف إلى هذا الملايين من الشباب المصري الذين يكرهون كل شيء يعبر عنه النظام. وهناك ملايين من الناس الذين كانوا يعتقدون أن الليبرالية الديمقراطية قاب قوسين أو أدنى لتختطف منهم وتعود بهم إلى حكم عسكري على شكل ما كان في عام 1960. وكأن كل هذا ليس كافيا بل وقام النظام كما يقول فشير بإفراغ المؤسسات من معناها. فعندما حاولت مجموعة من الناشطين بمن فيهم النائب السابق زياد العليمي المشاركة في الإنتخابات اعتقلهم ورماهم في السجن. ومن خلال الجمع بين ما هو قانوني وخارج عن القانون قام النظام الذي يقوده السيسي بنزع قوة المجتمع المدني وتطهيره وإسكات الإعلام. وكانت النتيجة لكل هذا هو محو صمام الأمان للنظام ونزع الحواجز التي تفصل بينه والسكان الغاضبين. و “بعبارة أخرى تجلس ديكتاتورية مصر على سحابة من الخوف تحتها برميل من البارود، ولو خرقت الغيمة فسيحترق النظام بالنار المشتعلة. وتنكسر سحابة الخوف لأن ما يطلق عليها بالإصلاحات والقمع الذي يمارسه النظام لفرضها تعمل على زيادة الحرارة وارتفاعها”.

ما قام به مقاول وممثل ساخط أفرغ جام غضبه على النظام وهز “الإستقرار” بمجموعة قليلة من أشرطة الفيديو التي فصل فيها تعامله مع النظام وحاشيته الفاسدة ودعا إلى الثورة.

ويشير الكاتب إلى ما قام به مقاول وممثل ساخط أفرغ جام غضبه على النظام وهز “الإستقرار” بمجموعة قليلة من أشرطة الفيديو التي فصل فيها تعامله مع النظام وحاشيته الفاسدة ودعا إلى الثورة. وكان الرد من النظام كاشفا واشتمل على برامج تلفازية وجهت كل أنواع الإتهامات للمقاول وتمت دعوة المدونين المؤثرين لتذكير الناس بما واجهوه عام 2011 من الفوضى والإضطراب. وأكدت خطب الجمعة على أهمية الولاء وحذرت من الخيانة واستدعي الفنانون للعن “المتآمرين” وتم استدعاء قوات الأمن في حالة لم تنفع كل هذه الإجراءات. ورغم كل هذا فقد خرج متظاهرون إلى الشوارع تم تفريقها ولكنها فجرت فقاعة الحصانة حول النظام. وفجأة قام الرئيس بحديث “نادر عبر منابر التواصل الإجتماعي وطمأن المواطنين أن الأمن قوي”. وبعد ذلك عالج اتهامات الفساد بتفصيل. وأعلن عن إعادة الدعم إلى مليون مواطن وزعم أن حرمانهم كان خطأ. وتم تخفيض سعر الوقود لأول مرة منذ عقد وتم تقديم وعود عاجلة بالإصلاح السياسي بمن فيهم رئيس البرلمان الذي أضاف أن هناك حاجة لأن يكون هناك بناء قوي كما فعل هتلر. إلا أن الرد الحقيقي كان القمع، فقد تم اعتقال علاء عبد الفتاح وماهينور المصري الناشطين المعروفين واعتقلت إسراء عبد الفتاح الناشطة الداعية للديمقراطية وتعرضت للضرب وكذا خالد داوود وحسن نافعة وحازم حسني. ولم ينج حتى السياح من القمع، جاءوا من السودان والأردن وهولندا حيث اعتقلوا وأجبروا على الظهور والإعتراف بالتجسس أمام عدسات التلفزة. ثم بدأت الشرطة بوقف المارة والطلب منهم فتح هواتفهم النقالة بمن فيهم الناشطة سناء سيف. والقائمة طويلة وتم اعتقال 3.600 شخصا بمن فيهم أطفال. و”هذا ليس دليلا على الإستقرار ولكنها إشارة تحذير وضرب علاء عبد الفتاح وإسراء عبد الفتاح لن يؤدي لاختفاء مشاكل مصر الضخمة أو يجعل غالبية المصريين يقبولون أوضاعهم المتردية أو يقلل من أعداء النظام، فقط إنهاء القمع ومصالحة وطنية يمكن أن تحقق الإستقرار والإصلاح العميق الذي يستحقه المصريون”.