|
|
الترجمة :
مذكرة لـ: الرئيس ، من ريتشارد هيلمز ، مدير وكالة المخابرات المركزية ، 2 يونيو 1967 ؛ من مجموعة خاصة.
عشية حرب الأيام الستة عام 1967 في الشرق الأوسط ، علم الرئيس ليندون جونسون من خلال قنوات الاستخبارات أنه على الرغم من مناشداته العاجلة بضبط النفس من قبل رئيس الوزراء الإسرائيلي ليفي إشكول ، فقد كان قادة الجيش والمخابرات الإسرائيليون عازمون على دفع البلاد إلى الحرب لتدميرها. الجيش المصري وزعيمه جمال عبد الناصر ، الذين حشدوا العالم الإسلامي ضد الدولة اليهودية.
كان جونسون يعتمد على إشكول ، الذي أقام معه علاقة شخصية قوية ، لكبح جماح الجنرالات الإسرائيليين لفترة كافية لجونسون لإقناع ناصر بسحب جيشه من حدود إسرائيل وإعادة فتح ممرات الشحن إلى ثاني أكبر ميناء إسرائيلي.
جاء تحذير من أن قوات ضبط النفس تخسر أرضها في إسرائيل من رئيس جهاز المخابرات الإسرائيلي مئير عميت.
تم تسليم الرسالة إلى ريتشارد هيلمز ، مدير وكالة الاستخبارات المركزية جونسون ، ووزير الدفاع روبرت ماكنمارا ، وقد التقيا كلاهما مع أميت خلال مهمته السرية في واشنطن في 1-2 يونيو 1967.
قد يفسر تصميم عميت لتصوير الحرب على أنها الخيار الوحيد المتاح لإسرائيل لماذا جونسون لم يفعل سوى القليل في الأيام الأخيرة من الاستعداد للحرب لتفادي النزاع الذي أثبت أنه كارثي بالنسبة للدول العربية وترك إسرائيل تحتفظ بأراضي عربية يستمر احتلالها لإفساد تسوية شاملة حتى اليوم.
“إن نجاح الرئيس المصري ناصر في التلاعب بالأزمة الحالية في الشرق الأوسط سيؤدي ، إذا ترك دون عوائق ، إلى خسارة المنطقة أمام الولايات المتحدة” ، أكد أميت بجرأة على مسؤولي السي آي إيه الذين نقلوا “وجهات نظره” وقدموا لهم لجونسون.
أكد أميت أيضًا أن “الضغوط الداخلية تعمل ضد الحكومة الإسرائيلية الحالية” ، مما يضع موقفًا يُلقى فيه اللوم على إشكول “على الأرواح التي ستُفقد” نتيجة “لقرار الحكومة بعدم الرد بسرعة” على تراكم الجيش المصري.
تظهر مذكرة من هيلمز إلى جونسون أن تلك الضغوط كانت قادمة من أميت نفسه ، إلى جانب موشيه ديان ، وكلاهما يعتقد أن إسرائيل لديها فرصة فريدة لتدمير جيش ناصر وشراء 20 عامًا من الأمن للدولة اليهودية.
لقد كُتب الكثير عن مهمة أميت في تاريخ الحرب التي أثبتت أنها هزيمة مدمرة للعرب ، لكن المحادثات التي أجراها أميت مع كبار المسؤولين في وكالة الاستخبارات المركزية وإدارة جونسون كانت غير واضحة إلى حد ما.
جاء أميت إلى واشنطن ظاهريًا لتحديد ما إذا كانت الولايات المتحدة والدول الأخرى ستتصرف بسرعة لمواجهة الحصار البحري المصري لميناء إسرائيل على البحر الأحمر. كان هذا الاستفزاز الذي اعتبرته إسرائيل عملا حربيا.
ضغط الرئيس جونسون ، المحاصر بالحرب في فيتنام ، على رئيس الوزراء الإسرائيلي ، إشكول ، لإيقاف أي قرار بالذهاب إلى الحرب حتى تتمكن واشنطن من تنظيم رد دولي على هجوم ناصر على حرية الملاحة. وجه جونسون نداءه إلى أبا إيبان ، وزير خارجية إسرائيل في 5/26/1967.
لكن أميت جادل قائلاً: “إن التزامات الولايات المتحدة في الشرق الأوسط لا تقل عن تلك الموجودة في فيتنام ، لكن الشرق الأوسط يتيح للولايات المتحدة فرصة لإظهار التزامها بسعر أقل بكثير من فيتنام”.
أشار هيلمز ، في مذكرته إلى جونسون ، إلى أن أميت ودايان كانا حليفين مقربين في القيادة الإسرائيلية. وقال “كلاهما صابر – رجال مولودون في إسرائيل”. “يبدو واضحًا من تصريحات أميت أن الإسرائيليين” المتشددين “، الذين لم ينسوا أبدًا أنهم محاطون بالعرب المعادين ، يدفعون بقوة من أجل حل قوي ، معنا ومع حكومتهم”.
تقريبا عندما كان هيلمز يكتب ، اضطر إشكول لقبول دايان كوزير للدفاع ، مما يعني أن “معسكر الحرب” قد فاز.
عاد أميت من واشنطن ، بحجة أن جونسون لم يفعل الكثير لفتح الحصار البحري المصري ، وهو تأكيد يتناقض مع الجهود السرية العاجلة التي بذلها البنتاغون ووزارة الخارجية لبناء تحالف بحري دولي لتأكيد حرية الملاحة في ممرات الشحن تقترب من اسرائيل.
يجوز يكون موقف جونسون هو أحد أسباب الهجوم الإسرائيلى على المدمرة الأمريكية ليبرتى لدفع أمريكا دفعاً للمواجهة المباشرة مع مصر